Matura dla uczniów z Ukrainy 2027 - język ukraiński i dostosowania
7 min czytania · aktualizacja
Uczeń z Ukrainy, który kończy polskie liceum albo technikum, zdaje maturę na tych samych zasadach co pozostali uczniowie: te same przedmioty, terminy i deklaracja do 7 lutego 2027 r. Od 2026 r. język ukraiński można zdawać jako język obcy nowożytny, także jako przedmiot obowiązkowy. Cudzoziemcom, którym słaba znajomość polskiego utrudnia czytanie, rada pedagogiczna może przyznać m.in. 30 minut więcej i słownik dwujęzyczny.
W skrócie:
- w Informacji CKE na rok 2026/2027 i w komunikacie o dostosowaniach nie ma osobnych zasad dla obywateli Ukrainy, jakie CKE publikowała przy maturze 2026; obowiązują ogólne dostosowania dla cudzoziemców,
- dostosowania przyznaje rada pedagogiczna w szkole, a o wybranych sposobach szkoła informuje zdającego do 10 lutego 2027 r.,
- język ukraiński jest na liście języków obcych obok angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, rosyjskiego i włoskiego,
- osoba z dokumentem ukończenia szkoły za granicą, który nie uprawnia do studiów w Polsce, może zdawać maturę w pełnym zakresie,
- o uznaniu zagranicznego dokumentu decyduje kurator oświaty, nie CKE ani OKE.
Kto może przystąpić do matury
Do matury może przystąpić każda osoba z wykształceniem średnim albo średnim branżowym. Dla uczniów z Ukrainy najczęstsze są dwie sytuacje:
- Uczeń polskiej szkoły. Kto kończy 4-letnie liceum albo 5-letnie technikum w Polsce, składa deklarację w swojej szkole jak każdy maturzysta. Obywatelstwo nie ma znaczenia.
- Absolwent szkoły za granicą. Wykształcenie średnie daje także dokument
wydany za granicą, który potwierdza wykształcenie średnie albo został za taki
uznany decyzją kuratora oświaty. Według Informacji CKE:
- jeśli dokument uprawnia do studiów w Polsce, nie można przystąpić do matury tylko z wybranego przedmiotu - takie uprawnienie mają wyłącznie posiadacze dyplomu IB,
- jeśli dokument nie uprawnia do studiów w Polsce, ale potwierdza wykształcenie średnie, można zdawać maturę w pełnym zakresie.
Absolwent zagranicznej szkoły składa deklarację do dyrektora okręgowej komisji egzaminacyjnej właściwej dla miejsca zamieszkania. Procedurę dla osób spoza szkoły opisuje tekst o maturze po latach.
Język ukraiński na maturze
| Jak | Zasady w 2027 r. |
|---|---|
| język obcy obowiązkowy | część pisemna na poziomie podstawowym i część ustna, ten sam język w obu częściach |
| język obcy dodatkowy | na poziomie rozszerzonym, z wyboru |
| język mniejszości narodowej | tylko dla szkół i oddziałów z ukraińskim językiem nauczania |
Język ukraiński jako obcy jest na maturze od 2026 r., a CKE opublikowała już sprawozdanie z tego pierwszego egzaminu. Wyjątek dotyczy uczniów szkół z językiem nauczania mniejszości ukraińskiej: oni zdają ukraiński jako język mniejszości i nie mogą wybrać go jako obowiązkowego języka obcego.
Polski zostaje przedmiotem obowiązkowym dla wszystkich. Zdać trzeba 30% z polskiego na poziomie podstawowym i z ustnego polskiego, tak jak z matematyki i wybranego języka obcego. Lista lektur i zasady części ustnej są w tekstach o lekturach obowiązkowych i o maturze ustnej z polskiego.
Dostosowania dla cudzoziemców
Komunikat dyrektora CKE o dostosowaniach na 2027 r. przewiduje osobną grupę: cudzoziemców, którym ograniczona znajomość języka polskiego utrudnia zrozumienie czytanego tekstu. Podstawą jest pozytywna opinia rady pedagogicznej. Możliwe sposoby dostosowania:
| Część | Co można dostać |
|---|---|
| ustna, język polski | do 15 minut więcej na przygotowanie i wypowiedź; osobne zasady oceniania wypowiedzi, jeśli to uzasadnione |
| pisemna, każdy przedmiot poza językami obcymi i językami mniejszości | do 30 minut więcej |
| pisemna, język polski | zasady oceniania zadań otwartych jak dla osób ze specyficznymi trudnościami w uczeniu się, jeśli to uzasadnione |
| pisemna | osobna sala |
| pisemna | słownik dwujęzyczny, papierowy albo elektroniczny bez dostępu do internetu; na egzaminie z języka obcego nie może to być słownik tego języka |
Słownik zapewnia szkoła albo sam zdający. Drugą ścieżką jest opinia rady pedagogicznej dla uczniów z trudnościami adaptacyjnymi związanymi z wcześniejszym kształceniem za granicą. Wydłużenie czasu przysługuje im jednak tylko wtedy, gdy w szkole korzystali już z takiej pomocy i jest to udokumentowane.
Terminy dostosowań w 2027 roku
- Do 7 lutego 2027 r. (w 2027 r. także 8 lutego) - deklaracja maturalna. Opinię rady pedagogicznej wydaje się na wniosek nauczyciela albo rodziców lub pełnoletniego ucznia, więc wniosek warto złożyć w szkole wcześniej.
- Do 10 lutego 2027 r. - szkoła informuje na piśmie o sposobach dostosowania wskazanych przez radę pedagogiczną (załącznik 4b).
- Do 15 lutego 2027 r. - zdający w ciągu 3 dni roboczych składa oświadczenie, czy z dostosowań skorzysta.
Żadne dostosowanie nie jest przyznawane automatycznie. Wszystkie grupy uprawnionych i ich dokumenty zebraliśmy w tekście o dostosowaniach na maturze 2027.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Czy Ukrainiec może zdawać maturę w Polsce?
Czy na maturze można zdawać język ukraiński?
Czy cudzoziemiec dostaje więcej czasu na maturze?
Czy na maturze można korzystać ze słownika polsko-ukraińskiego?
Czy ukraińskie świadectwo pozwala zdawać jeden przedmiot maturalny?
Terminy wszystkich egzaminów są w harmonogramie matur 2027, a formularz i termin deklaracji opisuje tekst o deklaracji maturalnej.
Źródła
- Informacja o sposobie organizacji i przeprowadzania egzaminu maturalnego w roku szkolnym 2026/2027 (CKE, aktualizacja z 5 października 2026 r.) - sekcje 2, 5, 8.1 i 32 (pytanie 9)
- Komunikat dyrektora CKE o dostosowaniach egzaminu maturalnego w roku szkolnym 2026/2027 - tabela 1.10 (cudzoziemcy)
- Sprawozdanie z egzaminu maturalnego w 2026 r. (CKE) - m.in. język ukraiński